20090622

Claudine Longet - L'amour Est Bleu

Claudine Longet, 1942年生于法國。起初跳舞,19嵗嫁予流行歌手Andy Williams後開始在電視劇集裏演出,1966年簽下唱片合約當歌手。1975年和Andy Williams的15年婚姻結束,但仍然保持好友關係。1976年被告殺害當時男友,她聲稱是槍械走火所致,被輕判了事之後和她的辯護律師開始約會,並于1985年結婚至今。

嘗試用最簡潔的文字來寫一個人的前半生,真是很難掌握感覺的一回事。

*

喜不喜歡一首歌,有時是很難説的一回事。混雜了過往的零散碎片,就變成複雜得來百般滋味上心頭的一回事。英文版的《Love is Blue》大概在許多人的童年記憶裏能佔一席位,然而被麗的呼聲包圍長大的我,要到16嵗那年在補習社隔壁的音樂教室裏學吉他才初次聽見——因爲旋律太朗朗上口,因爲來去不過幾個chord,如是對歌也沒感覺。太輕易得到的,不管内涵有多深刻總教人提不起興趣深究下去。

要再到很多年以後,時不時會在生命中某個場景裏飄來相熟的旋律,才慢慢,慢慢開始學著去領略當中韻味。說人生不外如是聼來是造作得不行,然而真是這樣,遇見的每個人若只打個招呼就擦身而過,再提起很容易為那人定位:正經八百上班族,文藝挂,癡情種子,還沒回頭的浪子等等——然而如果真的去探測了解一個人,也許有50%的機率遇上一個豐富的藏寶庫。

*

不過有種感覺,Claudine Longet唱的這一曲,似乎挺適合在方向不明意願若隱若現的星期天下午飄蕩在空氣中。

L'amour est bleu

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi
.
Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là
.
Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour
.
Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour
.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main

Love is blue(翻譯,非英文版歌詞)

Sweet, sweet, love is sweet
Sweet is my life, my life in your arms
Sweet, sweet, love is sweet
Sweet is my life, my life next to you
.
Grey, grey, love is grey
My heart weeps since you went away
Grey, grey, the sky is grey
The rain falls when you're not there anymore
.
Like the water, like the running water
Me, my heart runs after your love
.
Like the water, like the running water
Me, my heart runs after your love
.
Blue, blue, love is blue
The sky is blue when you return
Blue, blue, love is blue
Love is blue when you take my hand

No comments:

Post a Comment

LinkWithin