20170312

任航 | 艾未未

起初看見任航離世的消息。嗯。

後來在信箱裡盯著一封平時瞄過就刪的訊息發呆,一個女人,毫無顧忌地裸著上身望著鏡頭。莫名在想,這樣的照片乍看之下沒什麼,很多雜誌翻開來就是一堆這樣的圖,經常有些還勞煩咱們海關局雇了人一頁一頁地用馬克筆上色的呢,都見怪不怪了。但這張圖平實得禁不住在想,這張圖如果是出現在朋友圈裡呢,如果有個人在FB上忽然PO出這樣一張圖,那她的朋友家人要怎樣應對。有些東西很平常沒錯,但看得多並不表示就融入了自己的生活。我現在的生活圈裡不會有這樣其實算不了什麼的波瀾;一如許多我聽過名字但沒聽/見過作品的藝術家,我們的人生路上其實毫無交集。

還有,吸引目光的是艾未未致哀,我好奇。艾未未其實也沒說什麼,他說任航的作品代表了中國新一代攝影師的風格,真實,The images are fresh, but also empty and superficial. They contain a deep sadness within.
這不難翻譯,但我不想,我已經不知道艾未未原話到底是中文還英文,但若從中至英再至中的翻下去,我會忽然覺得很可笑。

於是星期天下午,試著去想像一下任航的人生,百無聊賴百無禁忌的生活,抑鬱症困擾,看著的東西忽然會變大,像草間彌生生活裡瀰漫的波點。有所侷限反而變成無盡可能的人生聽起來可能很勵志,但不管有限無限反正作繭自縛的人生才是大多數的常態。偶爾看見一個跳脫的,像發現一個可能,彷彿人生充滿希望,於是有人在FB寫下一堆勵志朝氣的句子,然後繼續大肆宣揚慶祝自己活著只會呼吸吃飯喝水的人生。週而復始又怎樣,反正從沒離群過,反正我懷抱幻想就比你高上一等。

你懂不懂sarcastic的中文怎麼解?
沒關係,有時候裝傻或乾脆真傻也都是一種過日辰的方式,不要懂得太多隱喻和嘲諷,單純一些的人生確實是可以很快樂的。
你看他們不快樂。你贏。

No comments:

Post a Comment

LinkWithin